Comics & Graphic Novels

[Steinhagen]

Habe gerade mal in den Büchern nachgeschaut, da steht „aus dem japanischen von Jens …“

Da es sich hier um Mangas handelt, wurde nicht Wort für Wort von HPL übernommen, dennoch hatte ich in den Dialogen (deutsche Ausgabe) permanent den Lovecraft Vibe, auch die Bildsprache. Mir ist bislang nichts bzgl Übersetzung aufgefallen.

Evtl kannst du dir selbst ein Bild machen und entscheiden, da es sowohl von der englischen als auch deutschen Übersetzung im Netz Leseproben gibt.

Ich habe im Kopf, dass die günstigen eBook Varianten bereits bei 5,90€ losgehen, könnte eine günstige Variante sein, dir von einer Ausgabe und der Übersetzung einen Eindruck zu verschaffen.

Ansonsten gibt es ab und an bei rebuy, medimops und co, die Mangas günstiger und trotz Gebrauch in gutem bis sehr guten Zustand.
(Nach rabbatcodes googleln!)

 

[AndDogroLivedOn]

Die deutsche Übersetzung kenne ich bisher noch gar nicht, die englische bringt das typische Lovecraft-Flair aber auch erstklassig rüber. In Zusammenarbeit mit Tanabes höchst stimmungsvollem Artwork natürlich - gerade dieses "....Mountains of Madness" erschlägt einen im Gegensatz zu HPLs Vorbild nicht halb so sehr mit Text.

 

[WitheringHeights]

Ich hatte einen der Vorgänger gelesen, war aber nicht so richtig begeistert irgendwie. Ich weiß auch nicht recht, weshalb; der Zeichenstil vielleicht, fand den etwas zu grob gehalten. Vermutlich nur irgendeine persönliche Vorliebe, aber ich kam nicht so recht ins "Lovecraft-Feeling" rein, auch, wenn mir die Umsetzung der weirden Dinge und Kreaturen dann doch gefiel. Hatte beide Bände ausgeliehen, den anderen Band dann aber ungelesen zurückgegeben.

 

[Igwist]

In Hagen hat das Comic Centrum geschlossen, da Bezahlschranke zum Artikel weiss ich nicht mehr.

Oh man. Bin da seit über 40 Jahren Kunde. Jetzt wohl: Gewesen. Dann kann ich meine Vorbestellungen wohl in den Wind schreiben. Aber das ist das geringste Problem, hingen ja auch Arbeitsplätze dran.

So ein Mist. Und wieder verabachiedet sich etwas mir Bedeutendes aus der Gegenwart in die Vergangenheit.

 

[Vinylian]

In Hagen hat das Comic Centrum geschlossen, da Bezahlschranke zum Artikel weiss ich nicht mehr.

Oh man. Bin da seit über 40 Jahren Kunde. Jetzt wohl: Gewesen. Dann kann ich meine Vorbestellungen wohl in den Wind schreiben. Aber das ist das geringste Problem, hingen ja auch Arbeitsplätze dran.

So ein Mist. Und wieder verabachiedet sich etwas mir Bedeutendes aus der Gegenwart in die Vergangenheit.

Ich war ganz baff, als ich in den Laden kam und ein mir unbekannter Mann hinter' m Tresen sagte, dass Martina dort nicht mehr arbeitet. Jetzt brauche ich gar nicht mehr in die Innenstadt runter.

 

[Igwist]

Ich war ganz baff, als ich in den Laden kam und ein mir unbekannter Mann hinter' m Tresen sagte, dass Martina dort nicht mehr arbeitet. Jetzt brauche ich gar nicht mehr in die Innenstadt runter.

Ja, Martina ist seit glaube ich ein oder zwei Jahren raus - arbeitet jetzt im einem anderen kulturellen Sektor an der Kasse.