Vorsicht, keine Ahnung wer das behauptet hat aber das stimmt nicht. Turbine hat die Arrow-Scans 1:1 übernommen und das auch in verschiedenen Foren und Plattformen so kommuniziert.
Nur die Unrated-Fassung von Teil 3 basiert auf den Warner-Scan. Selber gescant haben die nichts.
Aber der deutsche Ton von Teil 1 wurde neu abgetastet und restauriert. Vielleicht meinst du das.
völlig richtig sorry für die Verwirrung:
Die Turbine-Blu-ray (2017) von HELLRAISER
Auch wir
berichteten natürlich von der seit Dezember 2017 erhältlichen HD-Neuauflage von Turbine für die Teile 1-3 der
Hellraiser-Reihe. Nach der deutschen Blu-ray-Premiere von StudioCanal
im Jahre 2011 erschienen 2015 in Großbritannien neue 2K-Restaurationen
von Arrow Video, welche den vorigen Abtastungen deutlich überlegen sind. Und genau diese hat Turbine nun lizensiert und bringt sie erfreulicherweise auch nach Deutschland auf die besagte(n) Blu-ray-Neuauflage(n).
Wie in unserer eben verlinkten News zur Turbine-VÖ beschrieben, schienen die wesentlichen Pluspunkte für die Turbine-VÖ aus Sicht der deutschen Kunden die folgenden:
Bislang noch nicht in Deutschland erhältliche neue 2K-Restaurationen
Exklusive Nachsynchronisation für zuvor fehlende Dialogstellen
Hellraiser 3 ist nicht nur in Kinofassung sowie in der
längeren Unrated-Fassung enthalten, sondern auch in allen Szenen mit Pinhead durch Helmut Krauss, den Original-Synchronsprecher aus den ersten beiden Teilen, nachsynchronisiert - wobei die deutsche Original-Synchro der Vollständigkeit halber natürlich ebenfalls an Bord ist
Doch mit VÖ der Box am
18.12.2017 zeigte sich dann noch eine weitere Besonderheit, die vorher nur in Form einer vagen Ankündigung einer "Überraschung von Clive Barker höchstpersönlich" angeteast wurde.
Turbine-Mitarbeiter erwähnten Schnittberichte.com ganz konkret in ihrem
Podcast vom 15.12.2017 als Informationsquelle für dieses Detail und nach kleiner Verzögerung im vorweihnachtlichen Postweg-Geschäft können wir diesem Versprechen auch Folge leisten. Gemäß besagtem Video wird jedenfalls betont, dass Clive Barker selbst die vorliegende Anpassung abgesegnet hätte und damit kommen wir endlich zum Punkt: Tatsächlich bietet die neue Turbine-Blu-ray im Showdown
die berüchtigte Szene von Franks zerplatzendem Kopf nun in (offenbar) unzensierter Form. Vermutlich eben aus dem Material von Teil 2 ergänzte man nun, integriert im Film selbst, die zusätzliche Nahaufnahme vom Kopf sowie ein paar kurze Frames bei der brutalen Folgeaufnahme. Auf der Disc ist übrigens auch nur diese eine Fassung des Films enthalten - ohne weitere, konkrete Erklärung.
Die sonstigen, weiter oben erwähnten MPAA-Zensurstellen sind jedoch identisch wie in den international bekannten R-Rated-Kinofassungen - weiteres Zusatzmaterial findet man also leider nicht. Dennoch ist die kleine Ergänzung beim zerplatzenden Kopf natürlich eine Anpassung, die Fans des Films weltweit begeistert zur Kenntnis nehmen werden. Da Turbine zudem gegenüber Arrow z.B. auch noch
zusätzliches Bonusmaterial (z.B. Features von den alten Anchor Bay-DVDs aus den USA) lizensiert hat, ist die neue VÖ weltweiten Interessenten klar zu empfehlen.
