MARE - Nidrosian Black Metal

[HellAndBack]

MA-RE nenne ich sie. Also leicht französisch angehaucht.

 

[giant squid]

MA-RE nenne ich sie. Also leicht französisch angehaucht.

Mit accent aigu am E oder ohne?

 

[deleted_402]

Wenn´s norwegisch ist, dann so: https://translate.google.com/?hl=de#no/de/mare

(auf das Lautsprecher-Symbol klicken)

Kann aber auch englisch sein (selbe Bedeutung, andere Aussprache) oder rumänisch (andere Bedeutung und andere Aussprache).

 

[Shatter]

Oder Latein, wie auch bei Mare Cognitum

 

[deleted_76]

Also ich beton beim Aussprechen nur das "r" und denke mir außerdem ein Accent circonflexe über dem "M".

 

[Wolf City]

Wenn´s norwegisch ist, dann so: https://translate.google.com/?hl=de#no/de/mare

(auf das Lautsprecher-Symbol klicken)

Das sollte es sein, so weit ich weiß.

 

[Hugin]

Ich denke, man sollte den Bandnamen Norwegisch aussprechen, denn das englische "mare" entspricht ja dem deutschen "Mähre" (also einem alten Pferd), während das norwegische "mare" (gesprochen ['ma_re]) dem deutschen "Mahr" in einer weiblichen Inkarnation entspricht (also einem Nachtmahr, einem Nachtalb, einem Dunkelalb), oder, so wie es die Band wohl will, einer alten Hexe (Old Hag) als Succubus/Incubus:

Once night falls, the Old Hag – or Mare, to use her original name – rides the celestial plains. Both anthropological and medicinal research indicates that her archetype entered European folklore as means of explaining sleep paralysis – a physical and mental condition which has seen plenty of discussion on Bardo Methodology due to the astonishing amount of esoterically inclined interviewees who have experienced it. The ordeal entails waking up in the middle of the night to find oneself unable to move anything but one’s eyes, and is frequently accompanied by highly convincing auditory and visual phenomena. Those afflicted will often sense the presence of a paranormal malevolence pinning them down into their beds. Imagine a horrific nightmare acted out in the real world while you’re fully awake, immobile, and unable to snap out of it. Before it became a medical term, it was believed to be a visitation of incubi or demons. That’s where the English word for bad dreams come from; night-mare. Mardröm in Swedish; a dream haunted by the Mare.

Quelle: http://www.bardomethodology.com/articles/2018/01/04/mare-interview/

Da es im Englischen aber auch hieraus resultierend "nightmare" gibt, ist es sicher nicht komplett falsch, das Englisch auszusprechen, auch wenn es zweideutiger wird.

Hier die norwegische Bedeutung:
https://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?begge=+&ordbok=bokmaal&s=n&alfabet=n&renset=j&OPP=mare

Außerdem ist halt Norwegisch eh die schönere Sprache als Englisch, von daher im Zweifel immer: Alt for Norge!

 

[The Corrosion]

Wann wird bei Van Records die CD wieder erhältlich sein?

 

[Hugin]

Gibt's eigentlich noch irgendwo für einen annehmbaren Preis die 2013er-Compilation?

EDIT: CD versteht sich...

 

[deleted_53]

Gibt's eigentlich noch irgendwo für einen annehmbaren Preis die 2013er-Compilation?

Anfang des kommenden Jahres bei Van. Wird reissued.

 

[Hugin]

Anfang des kommenden Jahres bei Van. Wird reissued.

Ah, cool. Dann warte ich. Danke.

 

[Hugin]

Nachdem der offizielle Vertrieb die neue MARE gerade nicht liefern kann (zumindest behauptet das mein Warenkorb im Webshop), habe ich das gute Stück nun mal über Discogs in Finnland bestellt. Freue mich darauf.

 

[smgrth]

Amor Fati hätte sie auch noch gehabt, sowohl CD als auch Platte.

 

[JAYMZ]

Fällt in keinster Weise ab. Wird weit oben in einem sehr starken Jahrespoll landen.

 

[Jhonny]

Blöde Frage... krieg ich das irgendwo gut auf CD?

 

[Dead_Guy]

Blöde Frage... krieg ich das irgendwo gut auf CD?

hab dir nen Link rausgesucht wo du sie auf Cd kriegst musst nur noch runter srollen.
https://www.van-records.de/index.php?cPath=23_25

 

[Warmaster 666]

Kann man die Sinmara gleich mitbestellen....

 

[Jhonny]

hab dir nen Link rausgesucht wo du sie auf Cd kriegst musst nur noch runter srollen.
https://www.van-records.de/index.php?cPath=23_25

Danke

 

[Jhonny]

Mal schaun wann ich mal wieder bei Van bestelle, das mache ich meist nur so ein Mal pro Jahr...

 

[unholy-force]

Kann man die Sinmara gleich mitbestellen....

Das ist eine gute Idee.