N'abend!
In Berlin versteh ich das noch weniger:
@Church &
@wrm : habt ihr in der DDR nicht Russisch in der Schule gelernt? Will sagen: ich versteh ja, wenn sich Leute von der Sprachbarriere abgeschreckt fühlen (mir persönlich ist das herzlich egal, solange es nicht unfreiwillig komisch klingt - oder ich mag es sogar gerade
weil es komisch klingt
), aber die sollte in diesem Fall im Osten ja eigentlich nicht ganz so hoch sein?
Wir haben in der Schule schon Russisch gelernt, aber damit kann man sich nur schwer bis nahezu unmöglich mit den Leuten unterhalten, da muß man schon eine ganze Weile unter Russen leben/gelebt haben, um sich mit denen einigermaßen unterhalten zu können - diejenigen, die damals an den Erdöl- und Erdgastrassen "drüben" in der Sowjetunion gearbeitet haben, dürften einigermaßen die Umgangssprache erlernt haben.
Das Schulrussisch umfaßte ja neben der Grammatik und der Aussprache vom Wortschatz her nur in etwa soviel, daß man sagen kann, wie man(n)/frau heißt und wie alt ist, wo man wohnt, daß bzw. ob man Geschwister hat und wie die heißen, was einem an "normalen" Hobbies gefällt, usw. usf. Erschwerend kommt halt noch hinzu, daß die Schrift komplett anders ist als unsere.
Ich kann noch etwas Russisch (Lesen und Sprechen = Aussprache relativ gut, verstehen eher weniger, Schreiben hingegen so gut wie gar nicht mehr), aber auch das eher nur noch bruchstückhaft. Mir wird allerdings von den Russischstämmigen immer wieder bescheinigt, daß ich es wohl noch drauf hätte. Na ja, wenn die das sagen...
Es scheitert bei mir halt am Wortschatz, ansonsten paßt's.
Man darf aber auch nicht vergessen bzw. sollte im Hinterkopf behalten, daß die sowjetischen Streitkräfte in der ehemaligen DDR nicht unbedingt als Freunde angesehen wurden, das galt nur offiziell. Und so mancher Schüler fühlte sich von dem "befohlenen" Russischunterricht auch gegängelt und hat mehr schlecht als recht diese Sprache gelernt, um nicht sitzen zu bleiben. Für die meisten war es dann nach dem Schulabgang halt normal, das bißchen Schulrussisch wieder zu vergessen...
Schönen Abend noch!
Grüße,
Church
